Fachenglisch für Rettungs- und Notfallsanitäter - English for Paramedics

Um bei Notfallereignissen auf eine Anamneseerhebung und Befragung des Patienten zum Notfallgeschehen in englischer Sprache vorbereitet zu sein, helfen die Kenntnisse, die in diesem Buch vermittelt werden. Es beinhaltet grundlegendes medizinisches Englisch, das im Einsatz benötigt wird, ausgerichtet auf die Belange des Rettungsdienstpersonals. Sowohl Rettungssanitäter als auch Notfallsanitäter erfahren kompakt, welche Fragen und Sätze relevant und welche Ausdrücke und Redewendungen für die Kommunikation wichtig sind. Zu häufigen Krankheiten und Notfällen sind die Fragen zum Primary Survey aufgenommen. Phrasen, um Patienten die nötigen Maßnahmen zu erklären und sie auf den Transport vorzubereiten, erleichtern die Kommunikation und nehmen der besonderen Situation einen Teil des Stresses. Das bilinguale Arrangement der Texte erleichtert es dem Leser, seine fachlichen Englischkenntnisse aufzubauen oder zu erweitern. Speziell für Leitstellendisponenten ist eine Anleitung zur Telefonreanimation in englischer Sprache aufgenommen.

Dr. Justin Bender (Jahrgang 1962) arbeitet seit 1995 als Notfallsanitäter (HEMS TC), als Dozent für Wirtschaftsenglisch und medizinisches Englisch sowie als Übersetzer in Hannover, Deutschland. Er studierte an der Universität von Hannover (M.A. Anglistik und Romanistik, 1992) und der Universität Stirling (Promotion in Amerikanistik, 1995) in Schottland.

Vehicles paramedics use are called ambulance, rapid response car or physician response unit (PRU). If it is less urgent, they use a patient transport vehicle. This is also a good example to introduce you to the wordfield technique which is very effective when learning a language: By listing several words all of which related to the term ambulance or PRU, it will be easier for you to enlarge and train your medical vocabulary. Fahrzeuge im Rettungsdienst werden RTW oder NEF genannt, wenn es weniger dringend ist, wird ein KTW eingesetzt. Das ist ein gutes Beispiel, um die Wortfeldtechnik zu zeigen: Indem mehrere Wörter bezogen auf RTW oder NEF zusammengeführt werden, wird es einfacher, das medizinische Vokabular aufzubauen und zu trainieren.